1
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Come on, that's enough.

2
00:01:08,902 --> 00:01:10,112
Did you sleep?

3
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Not really.

4
00:01:12,406 --> 00:01:13,657
Did I stop you from sleeping?

5
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
No, it's a storm.

6
00:01:18,328 --> 00:01:19,746
Did you change anything?

7
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
I fried the leaves.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
I saw Sydney do it once, so…

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,551
- This time it's different.
- I know.

10
00:01:33,802 --> 00:01:37,764
I just don't want to go through that again.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,643
Nor that Louie would see me in this state again.

12
00:01:41,727 --> 00:01:43,520
Think about what we've accomplished.

13
00:01:44,646 --> 00:01:45,814
We have evolved.

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,736
Think about everything you've learned,
to your new skills.

15
00:01:52,279 --> 00:01:54,614
You can go wherever you want, darling.

16
00:01:55,907 --> 00:01:58,327
And now I manage an entire building.

17
00:01:59,202 --> 00:02:01,330
I have savings.

18
00:02:03,040 --> 00:02:05,375
Right? And Louie is going to finish high school...

19
00:02:05,459 --> 00:02:07,961
Yes, but now, I love what I do.

20
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
When we think about all the professions

21
00:02:12,633 --> 00:02:15,344
and to all colleagues
that we could have...

22
00:02:16,595 --> 00:02:19,973
Have a job
that we love as much as our colleagues…

23
00:02:20,057 --> 00:02:21,266
That was the big prize.

24
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
It was a beautiful journey.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,485
- It's not over yet.
- It's true.

26
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
- We'll find a solution.
- Yes.

27
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
You have to wake up.

28
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
{\an8}<i>Cook County
is on flood alert…</i>

29
00:03:13,110 --> 00:03:14,111
{\an8}<i>Violent rain…</i>

30
00:03:14,194 --> 00:03:19,241
{\an8}<i>- From north to south, before extending to…
- An advancing rainy front…</i>

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
{\an8}<i>A month of rain in one day.</i>

32
00:03:21,243 --> 00:03:23,453
{\an8}<i>Stay at home as much as possible…</i>

33
00:03:23,537 --> 00:03:25,997
{\an8}<i>Heavy rain, indicated in red.</i>

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
{\an8}<i>The winds intensify
throughout the region.</i>

35
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
<i>It's been raining for hours in the city.</i>

36
00:03:31,336 --> 00:03:33,255
<i>We are facing a real deluge.</i>

37
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
NO MONEY ON SITE

38
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
Nobody loves you.

39
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Everyone hates you.

40
00:04:29,311 --> 00:04:30,395
You're going to lose.

41
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
Smile, motherfucker.

42
00:04:52,793 --> 00:04:54,211
Damn, this is going to work.

43
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
- Hi. The reservation app is out of order.
- <i>Hi.</i>

44
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
Our app?

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
The entire reservation system.

46
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
<i>Damn. I'll be there right away.</i>

47
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Jacket.

48
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Flying.

49
00:05:26,868 --> 00:05:28,078
Dashboard.

50
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
No, it really calms me down.

51
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
Can I come see this evening?
at what time?

52
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
7:30 p.m.? Just me?

53
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
- Cuckoo. Between.
- Cuckoo.

54
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
Quickly, come in.

55
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
I have it.

56
00:06:16,001 --> 00:06:18,128
- THANKS.
- It's starting to weigh.

57
00:06:19,504 --> 00:06:23,341
Good. Mom, will you promise to be normal?

58
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Yes of course.

59
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Be relaxed.

60
00:06:26,595 --> 00:06:27,637
I am relaxed.

61
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
- What's wrong with you?
- Nothing. I'm just happy.

62
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
- I'm happy. Go ahead.
- Okay.

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,982
- I'll watch you, okay?
- No worries. Understood.

64
00:06:39,065 --> 00:06:41,943
I love you, Sophie.
Have fun with grandma.

65
00:06:42,027 --> 00:06:45,405
Don't worry about that.

66
00:06:45,488 --> 00:06:47,616
You're not going to do anything weird, right?

67
00:06:49,242 --> 00:06:50,452
Nothing at all.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
Damn.

69
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
- Are you okay, man?
- Hold.

70
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
It celebrates its title
of the best emerging chef.

71
00:07:35,080 --> 00:07:36,873
This day must be perfect.

72
00:07:38,249 --> 00:07:41,878
So here is the famous McGriddle.

73
00:07:41,961 --> 00:07:43,463
Is this your first?

74
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
I swear to you,
she came out of nowhere.

75
00:08:17,455 --> 00:08:18,957
That's not what she says.

76
00:08:31,136 --> 00:08:33,596
- I would like to find it disgusting.
- You can't.

77
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
But it's incredible.

78
00:08:35,056 --> 00:08:38,852
Whatever time or place,

79
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
this stuff still tastes the same.

80
00:08:41,271 --> 00:08:45,567
Seriously, McDonald deserves
a Michelin star for its consistency.

81
00:08:45,650 --> 00:08:47,986
You should write to them and tell them:

82
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
"I know a restaurant
which deserves a star."

83
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
"It's called McDonald's. It's worth the detour."

84
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
- <i>Yo.</i>
- Hello, partner.

85
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
I'm in a hurry.

86
00:08:59,330 --> 00:09:02,459
Listen, the sink is making a noise
super weird, and…

87
00:09:02,542 --> 00:09:04,461
I had a little accident.

88
00:09:04,544 --> 00:09:07,088
- Wait, what?
- It's almost nothing.

89
00:09:07,172 --> 00:09:09,883
Do you need something?

90
00:09:09,966 --> 00:09:12,260
- Do you want…
- <i>No, don't worry. Tell me.</i>

91
00:09:12,343 --> 00:09:14,345
- …that I call my father?
- <i>No.</i>

92
00:09:14,429 --> 00:09:16,681
Don't call your father. I manage.

93
00:09:20,810 --> 00:09:24,481
Do you believe that what we do,
is this madness?

94
00:09:27,025 --> 00:09:29,861
No way.

95
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
I'm afraid we don't have
the same definition...

96
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
of the word "madness".

97
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
I'll be there soon. Thank you, Chef Syd.

98
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
{\an8}Frank - Tiffany's Guy

99
00:09:44,334 --> 00:09:46,169
CONGRATULATIONS!
KISSES, CHARLIE!!!

100
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
THE BEST EMERGING CHEFS

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,883
Go easy on the exclamation points, damn it.

102
00:10:29,295 --> 00:10:30,421
That tells me something.

103
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
I try to hide the cracks.

104
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
It's a great idea.

105
00:10:36,469 --> 00:10:37,929
Only one quote is missing.

106
00:10:39,973 --> 00:10:42,350
{\an8}TO REALLY COOKING, YOU HAVE TO DARE

107
00:10:42,433 --> 00:10:46,813
The solution is to franchise, baby!

108
00:10:46,896 --> 00:10:49,149
Repeat this word
and I'll punch you in the dick.

109
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
I'm not kidding!
I'm going to punch your dick!

110
00:10:51,776 --> 00:10:57,115
Listen to me: you want to get rid of
a 700 m2 restaurant,

111
00:10:57,198 --> 00:10:59,492
while no one
wants a fucking restaurant.

112
00:10:59,576 --> 00:11:02,829
I know it,
because there is a restaurant for sale there

113
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
and another one there.

114
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
- How much does the land cost?
- We don't care!

115
00:11:07,876 --> 00:11:10,670
Not if I plan to destroy the restaurant.

116
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
We will have to realize
a field study was carried out.

117
00:11:13,882 --> 00:11:16,301
Luckily I know someone

118
00:11:16,384 --> 00:11:18,386
- who can help us.
- Who?

119
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
Cheese.

120
00:11:24,517 --> 00:11:26,144
I'm thirsty. Do you want a soda?

121
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
No, idiot,
I don't want a fucking soda!

122
00:11:30,732 --> 00:11:33,067
- Damn, I'm dreaming.
- What's going on?

123
00:11:33,151 --> 00:11:37,655
This guy is a robot
who is only good at sucking cock.

124
00:11:38,239 --> 00:11:42,619
Why did we put the serving hatch like that?

125
00:11:43,119 --> 00:11:46,998
With the back facing forward.
It's a bit...

126
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
See?

127
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Yes, it is…

128
00:11:51,961 --> 00:11:54,631
Good question.

129
00:11:55,298 --> 00:11:56,341
How are you ?

130
00:11:56,424 --> 00:11:58,468
No, it's not okay.

131
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Me neither. It's not okay.

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
You first.

133
00:12:03,389 --> 00:12:05,141
I got cheated.

134
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
I did…

135
00:12:07,393 --> 00:12:08,811
a bad deal.

136
00:12:09,562 --> 00:12:14,651
And it ended
by fucking me properly.

137
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
- How much did you lose?
- About three quarters of my money.

138
00:12:21,199 --> 00:12:22,325
I'm sorry.

139
00:12:22,992 --> 00:12:25,536
You know, this partnership story…

140
00:12:26,704 --> 00:12:30,333
We could keep this
between us for some time?

141
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
We will announce it at the right time.

142
00:12:32,835 --> 00:12:35,922
Yes, I said the same thing to myself.

143
00:12:36,005 --> 00:12:37,006
Cool, so much the better.

144
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
It smells good.

145
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Coca-Cola short ribs.

146
00:12:43,846 --> 00:12:45,306
A great classic.

147
00:12:47,267 --> 00:12:49,727
Unknown number

148
00:12:52,647 --> 00:12:55,191
I wish I had the guts
to ignore my calls.

149
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
I wouldn't call it guts.

150
00:12:57,026 --> 00:12:58,278
How, then?

151
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
Quite the opposite.

152
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
Nice watch.

153
00:13:05,576 --> 00:13:07,370
My brother gave it to me.

154
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Oh yeah?

155
00:13:08,538 --> 00:13:11,332
It's the only thing
that he ever gave me.

156
00:13:11,916 --> 00:13:14,544
That was about 35 years ago.

157
00:13:15,169 --> 00:13:17,880
For once,
he must have had a lot of money.

158
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Well, in short…

159
00:13:21,384 --> 00:13:22,719
I have more than that one.

160
00:13:23,970 --> 00:13:25,555
And your other watches?

161
00:13:25,638 --> 00:13:27,640
I sold them all yesterday.

162
00:13:32,562 --> 00:13:33,938
I want to help.

163
00:13:38,109 --> 00:13:39,360
If you need something...

164
00:13:41,404 --> 00:13:42,613
don't hesitate.

165
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
I am here.

166
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
We have to stop the operation.
We make ourselves bleed.

167
00:13:51,914 --> 00:13:57,086
- It's a fucking circus you have.
- We're not going to stop. That's how it is.

168
00:13:57,170 --> 00:14:01,340
Richard, I'm going to sell
this fucking restaurant to the first comer.

169
00:14:01,424 --> 00:14:03,176
And I'm not going to stop you.

170
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
But we're not going to stop.

171
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Do what you have to do. We'll see.

172
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Seriously, for you,
Isn't that a rout?

173
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
I'm not going to give up.

174
00:14:13,019 --> 00:14:18,066
Usually, when we have a discussion,
it's to talk about toilets.

175
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
This time it's different.

176
00:14:23,196 --> 00:14:24,238
In what?

177
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
This time I will help you.

178
00:14:41,464 --> 00:14:44,133
- Good morning.
- Good morning. Did you hurt your leg?

179
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
At the dentist.

180
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
- What ?
- I need to talk to Carmen.

181
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
He just left.

182
00:14:53,810 --> 00:14:55,728
Should I clean the lockers?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,772
No, why?

184
00:14:57,855 --> 00:14:59,941
It's the last day.

185
00:15:00,024 --> 00:15:03,861
As we said last night,
as long as there is light, we stay.

186
00:15:03,945 --> 00:15:06,155
You can no longer pay by card.

187
00:15:08,032 --> 00:15:09,700
All right. I didn't know that.

188
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
It's awful.

189
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
But…

190
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Don't worry about that.

191
00:15:14,455 --> 00:15:17,834
Take care of your leg instead
and your teeth.

192
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
The counter is at zero, boss.

193
00:15:30,263 --> 00:15:31,264
Ah good ?

194
00:15:36,144 --> 00:15:37,562
I didn't see anything either.

195
00:15:47,071 --> 00:15:50,408
Chef, I tasted my first McGriddle.

196
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
- SO ?
- It was crazy.

197
00:15:52,535 --> 00:15:53,536
- Cool.
- Do you see?

198
00:15:53,619 --> 00:15:57,373
The queue at McDonald's,
how is it? Chaotic?

199
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Oh no. Nickel chrome.

200
00:15:59,167 --> 00:16:01,502
It's set like clockwork.

201
00:16:01,586 --> 00:16:02,962
They are constant.

202
00:16:03,045 --> 00:16:04,172
Exactly.

203
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
Hi.

204
00:16:08,009 --> 00:16:09,802
You listen...

205
00:16:09,886 --> 00:16:13,181
Yes, I left Sophie at DD
for the day.

206
00:16:14,265 --> 00:16:17,185
So you listen to DD?

207
00:16:17,268 --> 00:16:19,061
That's it.

208
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
- I managed to taste it at the last minute.
- How so ?

209
00:16:27,570 --> 00:16:29,113
I haven't told you yet.

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,157
I'm going back to Copenhagen.

211
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Soon.

212
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
And shit.

213
00:16:39,123 --> 00:16:40,917
Sorry, I wanted to tell you,

214
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
but with all this stuff, I don't...

215
00:16:43,753 --> 00:16:45,546
I was made an offer. I believe...

216
00:16:45,630 --> 00:16:47,048
that I will accept it.

217
00:16:48,591 --> 00:16:52,011
Normal, you're not going to stay an intern
your whole life, huh?

218
00:16:53,221 --> 00:16:54,222
Exactly.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,269
- We lost delivery people.
- Which ones?

220
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
Those for consumables,
for now.

221
00:17:03,606 --> 00:17:05,233
And because of the bills,

222
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
we will have to make it last
the ingredients again.

223
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
We must reduce each dish by 15%.

224
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
- By 15%?
- Yes, by 15%.

225
00:17:14,659 --> 00:17:16,285
I know.

226
00:17:16,369 --> 00:17:20,206
That means
that I'm going to have to rethink every menu.

227
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
- Do you think you can?
- Do I have a choice?

228
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
- THANKS.
- Thank you.

229
00:17:28,422 --> 00:17:30,800
Okay, see you there.

230
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
- Chef.
- The plumbing is unblocked.

231
00:17:35,596 --> 00:17:37,598
Did you notice anything?

232
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
I hear something.

233
00:17:42,353 --> 00:17:43,437
Albert,

234
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
I'm going to talk to Carmen this afternoon.

235
00:17:46,691 --> 00:17:47,733
Help me.

236
00:17:48,234 --> 00:17:49,235
Okay, I repeat.

237
00:17:49,318 --> 00:17:50,987
Help him say yes.

238
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Keep it concise.

239
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
Be reckless.

240
00:17:54,907 --> 00:17:56,826
Ignoring his blue eyes.

241
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Stop repeating.

242
00:17:59,787 --> 00:18:03,874
Ah, yes, sorry. Yes of course.
Wish me luck.

243
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
Hi.

244
00:18:05,918 --> 00:18:06,919
Are you on the phone?

245
00:18:07,003 --> 00:18:08,337
- No.
- Do you have a second?

246
00:18:08,421 --> 00:18:09,422
Yes, I'm listening to you.

247
00:18:09,505 --> 00:18:11,591
- Do you recognize him?
- What then?

248
00:18:11,674 --> 00:18:15,052
- This paperclip.
- Yes, these are the ones we use.

249
00:18:15,136 --> 00:18:16,596
Exactly.

250
00:18:16,679 --> 00:18:18,180
- Guess where it came from?
- From where?

251
00:18:18,264 --> 00:18:19,515
From the parking lot.

252
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
- And so?
- What ?

253
00:18:20,933 --> 00:18:25,938
- People saw it and ignored it.
- It's a paperclip.

254
00:18:26,689 --> 00:18:29,025
It's a loss for the restaurant, Sug.

255
00:18:29,108 --> 00:18:32,737
Every second counts.
Every penny counts, OK?

256
00:18:32,820 --> 00:18:35,156
Everything that comes out of here, every paperclip,

257
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
separates profitability from losses.

258
00:18:37,491 --> 00:18:41,621
And under my new leadership,
this kind of irresponsibility...

259
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
it doesn't work.

260
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
Are you sure you're okay?

261
00:18:45,333 --> 00:18:49,086
Yes, I had a minor car accident.

262
00:18:49,170 --> 00:18:51,172
- What ? Oh, damn.
- But nothing to see.

263
00:18:51,255 --> 00:18:53,591
- Nothing to see.
- Stop. Are you injured?

264
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
I'm doing well. It was nothing.
I was thinking about your brother and...

265
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
I took an Uber. Everything is fine.

266
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
I meant
that instead of aiming for stability,

267
00:19:01,932 --> 00:19:03,893
we should aim for maximization.

268
00:19:04,935 --> 00:19:06,354
Are you sure you're okay?

269
00:19:06,437 --> 00:19:08,022
Yes.

270
00:19:08,773 --> 00:19:09,940
Maximization.

271
00:19:10,775 --> 00:19:12,693
Honestly, I like it.

272
00:19:12,777 --> 00:19:15,196
It's going to be a great day.

273
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
A great day.

274
00:19:17,073 --> 00:19:18,282
Faks!

275
00:19:18,366 --> 00:19:19,992
At six o'clock!

276
00:19:20,076 --> 00:19:21,702
It’s worshipful.

277
00:19:24,038 --> 00:19:25,039
SO ?

278
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Syd, it's blocked.

279
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
It looks like it's growling.

280
00:19:30,503 --> 00:19:33,798
- Fak, is it a Nautilus?
- No, a Phillip Patekis.

281
00:19:33,881 --> 00:19:35,800
It looks like it comes from there.

282
00:19:37,718 --> 00:19:39,720
Maybe we should...

283
00:19:41,097 --> 00:19:42,765
Why is Paul Rubb making noise?

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,853
Don't piss me off, Rubb.

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
He is possessed.

286
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
I think it’s…

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,164
Oh, my God!

288
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
How are you ?

289
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
<i>Ted!</i>

290
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
<i>Ted, are you okay?</i>

291
00:20:15,005 --> 00:20:16,340
<i>- No!
-Ted!</i>

292
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
<i>Go get help!</i>

293
00:20:19,301 --> 00:20:20,928
<i>Do you need help?</i>

294
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
<i>Huh, Ted?</i>

295
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
<i>- Yes!
- Ted, are you okay?</i>

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,185
<i>Ted!</i>

297
00:20:28,269 --> 00:20:29,603
<i>Are you okay?</i>

298
00:20:29,687 --> 00:20:30,771
<i>Look at me!</i>

299
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
<i>- Ted, are you okay?
- No!</i>

300
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
<i>Are you okay?</i>

301
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
Subtitles: Kimberley Richard